снять

снять
снять
1. demeti, depreni, forigi;
2. (урожай) rikolti;
3. фото fot(ograf)i;
4. (нанять) lui, lupreni;
♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;
\снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;
\снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);
\снять ко́пию kopii;
\снять ме́рку preni mezurojn;
\снять с учёта malregistri;
\сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;
2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;
♦ \сняться с учёта malregistriĝi.
* * *
(1 ед. сниму́) сов., вин. п.
1) coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
3) спец. (получить продукцию) obtener (непр.) vt
4) (отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)
6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) (воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
9) (нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt
••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову (с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность (с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния (с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *
(1 ед. сниму́) сов., вин. п.
1) coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
3) спец. (получить продукцию) obtener (непр.) vt
4) (отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)
6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) (воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
9) (нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt
••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову (с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность (с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния (с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *
v
1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***
2) navy. abatir tienda
3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)
4) agric. cosechar, recoger, recolectar
5) card.term. cortar, destajar
6) special. (получить продукцию) obtener

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • СНЯТЬ — сниму, снимешь, и (простореч.) сыму, сымешь (формы от неупотр. глаг. съять), прош. снял, сняла, сняло и (простореч.) сняло, сняли, сов. (к снимать). 1. кого что с кого чего. Взяв, достать сверху и переместить вниз. Снять книгу с верхней полки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать …   Словарь синонимов

  • снять — кино • существование / создание снять напряжение • действие, прерывание снять осаду • действие, прерывание снять остроту • существование / создание, прерывание снять проблему • существование / создание, прерывание снять стресс • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… …   Энциклопедический словарь

  • снять —  СНЯТЬ    , сниму, снимешь, сов. Разделить колоду на две части и переложить верхнюю часть вниз.    ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, ся, см. снимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • снять — снять, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло, сняли …   Русское словесное ударение

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снять — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сниму, ты снимешь, он/она/оно снимет, мы снимем, вы снимете, они снимут, сними, снимите, снял, сняла, сняло, сняли, снявший, снятый, сняв см. нсв. снимать …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”